Не по правилам

Иногда приходится почти дословно следовать старой английской пословице: Dumb dogs are dangerous. Совершенно согласен, что «Молчаливые собаки опасны», но русский вариант «В тихом омуте черти водятся» чаще бывает точнее.